1
00:00:24,066 --> 00:00:25,943
<i>در طبقه اول است؟</i>

2
00:00:32,186 --> 00:00:33,414
آمبولانس!

3
00:00:33,586 --> 00:00:36,146
<i>بله، اینجاست، آنجا.
این قدیمی است.</i>

4
00:00:36,306 --> 00:00:37,505
چه اتفاقی افتاده است؟

5
00:00:37,606 --> 00:00:40,279
- روی کاناپه افتاد.
-ببینم

6
00:00:40,486 --> 00:00:42,124
<i>این نوه شماست.</i>

7
00:00:44,286 --> 00:00:46,083
وقتی این اتفاق افتاد شما اینجا بودید؟

8
00:00:46,246 --> 00:00:48,282
<i>بله، وارد شدم و او را روی مبل دیدم.</i>

9
00:00:48,786 --> 00:00:50,424
- اسمش چیه؟
- دیو کار.

10
00:00:50,586 --> 00:00:51,814
<i>دیو! دیو!</i>

11
00:00:53,066 --> 00:00:54,658
آیا او خوب می شود؟

12
00:00:54,866 --> 00:00:56,265
دیو! دیو!

13
00:00:56,986 --> 00:00:58,738
پاسخ نمی دهد

14
00:00:58,906 --> 00:00:59,945
<i>پاسخ نمی دهد.</i>

15
00:01:08,586 --> 00:01:09,780
حالش چطوره؟

16
00:01:09,986 --> 00:01:12,978
به نظر می رسد الان خوب است.
بیایید انگشتانمان را روی هم بگذاریم.

17
00:01:13,626 --> 00:01:15,344
آیا اقوام نزدیک دیگری دارید؟

18
00:01:15,506 --> 00:01:17,462
مادرم زندگی در ولز ...

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,305
... و ما اغلب همدیگر را نمی بینیم.

20
00:01:25,506 --> 00:01:27,895
پل، به بیمارستان.
رفت رفیق

21
00:01:28,986 --> 00:01:32,183
خدای من! آیا آن را گم کرده ایم؟
نقطه!

22
00:01:34,506 --> 00:01:36,462
آرام باش، آرام باش

23
00:01:37,586 --> 00:01:38,701
آرام باش

24
00:03:05,386 --> 00:03:11,316
<b>سربازان اسپانیایی قیام می کنند
در مراکش</b>

25
00:03:16,746 --> 00:03:20,978
<b>همه اکنون در حال عمل هستند!
بیایید از جمهوری دفاع کنیم!</b>

26
00:03:22,979 --> 00:03:28,979
<b>زمین و آزادی</b>

27
00:03:30,080 --> 00:03:32,480
<b>اسپانیا 1936. در فوریه ائتلاف
سوسیالیست ها، جمهوری خواهان...</b>

28
00:03:32,481 --> 00:03:34,881
<b>...و سایر احزاب چپ
آنها در انتخابات عمومی پیروز شدند.</b>

29
00:03:34,982 --> 00:03:37,882
<b>آنها یک سری پیشنهاد دادند
اصلاحات دموکراتیک.</b>

30
00:03:39,883 --> 00:03:45,783
<b>داستانی در مورد
انقلاب اسپانیا.</b>

31
00:03:45,984 --> 00:03:48,484
<b>زمینداران بزرگ،
تاجران، مردان کلیسا...</b>

32
00:03:48,485 --> 00:03:51,285
<b>و نظامی، از رشد می ترسیدند
قدرت طبقه کارگر.</b>

33
00:03:52,986 --> 00:03:55,786
<b>18 ژوئیه.
قیام نظامی شد...</b>

34
00:03:55,887 --> 00:03:58,687
<b>...به رهبری ژنرال فاشیست
فرانکو علیه دولت دموکراتیک.</b>

35
00:04:07,888 --> 00:04:10,188
<b>حامیان دولت
آنها برای دفاع از خود شبه نظامی تشکیل دادند.</b>

36
00:04:10,189 --> 00:04:12,689
<b>سازماندهی شده توسط اتحادیه ها
و احزاب سیاسی...</b>

37
00:04:12,790 --> 00:04:15,090
<b>... رفتند تا برای حقوقشان بجنگند
دموکرات ها علیه فاشیست ها.</b>

38
00:04:22,026 --> 00:04:24,620
این است...

39
00:04:25,226 --> 00:04:27,865
... یکی از شبه نظامیان در راه است
از جبهه ساراگوسا...

40
00:04:28,366 --> 00:04:30,118
... در آراگون

41
00:04:30,646 --> 00:04:32,602
خودروها دارای ...

42
00:04:32,766 --> 00:04:35,280
... نام اتحادیه ...

43
00:04:36,966 --> 00:04:40,083
... چون گرفته شده است
توسط کارگران

44
00:04:40,186 --> 00:04:44,577
این اتحادیه است
کارگران راه آهن

45
00:04:49,306 --> 00:04:50,819
این CNT است ...

46
00:04:51,026 --> 00:04:53,620
... اتحادیه آنارشیست.

47
00:04:58,226 --> 00:04:59,784
همانطور که می بینید ...

48
00:05:00,746 --> 00:05:02,384
... همه از آنها حمایت می کنند.

49
00:05:02,986 --> 00:05:05,146
تمام بارسلونا در خیابان است...

50
00:05:05,306 --> 00:05:07,297
... اما آنها سلاح های بسیار کمی دارند.

51
00:05:09,186 --> 00:05:11,063
اکثرا اسلحه ندارند.

52
00:05:13,786 --> 00:05:16,937
شما می توانید جوانان، افراد مسن، زنان را ببینید.

53
00:05:17,106 --> 00:05:18,539
اینها فاشیست ها هستند.

54
00:05:20,226 --> 00:05:23,184
ژنرال، مدافع
از امتیازات

55
00:05:36,626 --> 00:05:38,423
و این همان کاری است که آنها با ما می کنند.

56
00:05:42,006 --> 00:05:44,500
در آنجا کشته و رها شده اند...

57
00:05:46,746 --> 00:05:48,862
... صرفا برای عضویت در اتحادیه.

58
00:06:11,946 --> 00:06:14,904
هر شکست ما
شکست توست

59
00:06:15,066 --> 00:06:19,582
هر قدمی که فرانکو را نزدیکتر می کند
به قدرت رسیدن در اسپانیا ...

60
00:06:19,786 --> 00:06:23,062
... نیز قدرت می آورد
به فاشیست های اینجا

61
00:06:23,786 --> 00:06:25,697
اگر فرانکو در جنگ پیروز شود...

62
00:06:25,946 --> 00:06:28,699
... افزایش خواهد یافت
جنبش فاشیستی

63
00:06:28,906 --> 00:06:31,898
و خیلی زود، رفقا،
آنها می توانند بکشند ...

64
00:06:32,106 --> 00:06:36,019
...به همه کسانی که دوست دارند
آزادی در برابر بربریت...

65
00:06:36,386 --> 00:06:37,899
... و جنگ.

66
00:06:38,066 --> 00:06:41,775
رفقا، اسپانیایی بودن شما مهم نیست،
انگلیسی، آمریکایی یا چینی.

67
00:06:42,146 --> 00:06:45,502
ما یک نوع مردم هستیم
با همان آرزوها...

68
00:06:45,706 --> 00:06:49,460
... و همین امید در
جامعه ای عادلانه و برابر

69
00:06:50,766 --> 00:06:52,861
دوست دارم به ما بپیوندی...

70
00:06:54,106 --> 00:06:57,143
... باشد که دعوای ما مال شما باشد.

71
00:06:57,306 --> 00:06:58,785
بیایید متحد شویم...

72
00:06:59,146 --> 00:07:01,296
... بیایید متحد شویم.

73
00:07:03,026 --> 00:07:05,256
حداکثر را از آن خود کنید...

74
00:07:06,786 --> 00:07:07,980
..." نمی گذرند."

75
00:07:29,026 --> 00:07:30,698
ما از آنها حمایت می کنیم. ما می خواهیم مبارزه کنیم.

76
00:07:48,026 --> 00:07:49,698
کیت، من می خواهم به اسپانیا بروم.

77
00:07:51,346 --> 00:07:54,543
- اون؟ همینطور، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است؟
- نه انگار چیزی نیست، اما من می روم.

78
00:07:54,946 --> 00:07:56,837
من به زمان نیاز دارم تا آن را سازماندهی کنم.

79
00:07:57,046 --> 00:07:59,560
من به بارسلونا می روم و آن را درست می کنم.

80
00:07:59,726 --> 00:08:02,115
چرا شما؟
چرا باید بری؟

81
00:08:02,846 --> 00:08:06,236
چون میتونم
من نه بچه دارم نه هیچ چیز

82
00:08:06,486 --> 00:08:08,078
من اینجا چیکار میکنم کیت...

83
00:08:08,286 --> 00:08:10,754
با 15 شیلینگ در هفته بیکاری؟

84
00:08:11,046 --> 00:08:13,480
اکنون ما میلیون ها نفر هستیم
ما که بیکار هستیم

85
00:08:13,686 --> 00:08:16,325
- میدونم!
- می دانی که من به تظاهرات می روم.

86
00:08:16,486 --> 00:08:19,319
- میدونم من با تو رفتم
- میدونم اما من می خواهم کاری انجام دهم.

87
00:08:19,526 --> 00:08:20,595
و شما نمی توانید آن را در اینجا انجام دهید؟

88
00:08:20,766 --> 00:08:22,961
الان باید انجامش بدیم

89
00:08:23,126 --> 00:08:26,402
ما باید جلوی آنها را بگیریم وگرنه خیلی دیر خواهد شد،
و ما در اینجا آینده ای نخواهیم داشت.

90
00:08:27,006 --> 00:08:28,644
طاقت از دست دادن تو را نداشتم

91
00:08:29,566 --> 00:08:30,601
بیا اینجا

92
00:08:40,286 --> 00:08:42,720
<i>کیت عزیز، بالاخره گرفتم.</i>

93
00:08:43,156 --> 00:08:46,546
<i>دریا مواج بود.
من خوشحالم که کشتی را ترک کردم.</i>

94
00:08:47,116 --> 00:08:49,749
لری، کسی که مرا در کشتی پنهان کرد،
او همه چیز را درست کرد.</i>

95
00:08:49,816 --> 00:08:51,374
<i>ما در مارسی پیاده شدیم...</i>

96
00:08:51,576 --> 00:08:53,328
<i>...و ما را در مسیر اسپانیا ترک کرد.</i>

97
00:08:53,536 --> 00:08:56,096
<i>برخی از کامیون داران
مرا به مرز بردند.</i>

98
00:08:56,776 --> 00:08:59,395
هیچ سازمان کمکی وجود ندارد
به داوطلبان...</i>

99
00:08:59,596 --> 00:09:01,188
<i>...شما باید از خودتون دفاع کنید.</i>

100
00:09:01,836 --> 00:09:04,052
<i>گذر از آن آسان نبود
مرز بدون پاسپورت...</i>

101
00:09:04,140 --> 00:09:05,947
<i>...و با پای پیاده از پیرنه عبور کنید.</i>

102
00:09:06,196 --> 00:09:07,914
<i>حتما کیلومترها صعود کرده ام.</i>

103
00:09:08,116 --> 00:09:11,028
چکمه های من نابود شده اند
و پا می سوزد.</i>

104
00:09:11,776 --> 00:09:14,085
من تا حد مرگ ترسیده بودم
اما ما آن را انجام دادیم.</i>

105
00:09:24,636 --> 00:09:26,194
<i>من قبلاً در اسپانیا هستم...</i>

106
00:09:26,516 --> 00:09:28,984
<i>...و همه چیز خیلی روشن است
چشمان شما درد می کند.</i>

107
00:09:29,156 --> 00:09:32,512
<i>من با قطار به بارسلونا رفته ام.
شاید اقدامی را ببینم.</i>

108
00:09:46,036 --> 00:09:48,075
گفت می تونیم از پایت استفاده کنیم...

109
00:09:48,116 --> 00:09:49,913
...به عنوان سلاحی علیه فرانکو.

110
00:09:54,176 --> 00:09:55,370
اینجا چیکار میکنی؟

111
00:09:55,596 --> 00:09:57,666
من آمده ام تا برای جمهوری بجنگم.

112
00:10:11,556 --> 00:10:12,625
متشکرم.

113
00:10:15,796 --> 00:10:18,230
- سیگار میکشی؟ سیگار میکشی؟
- بله، ممنون.

114
00:10:19,316 --> 00:10:21,272
نام من برنارد است. برنارد گوژون.

115
00:10:21,636 --> 00:10:23,706
خوشحال. دیوید کار

116
00:10:25,076 --> 00:10:26,589
بچه ها سیگار میکشید؟

117
00:10:33,036 --> 00:10:35,391
آیا اسناد و مدارک دارید؟

118
00:10:36,596 --> 00:10:38,473
بله کارت مسابقه

119
00:10:39,116 --> 00:10:41,994
من از حزب کمونیست هستم
از بریتانیای کبیر

120
00:10:42,356 --> 00:10:43,675
بله، اینجا را دارم.

121
00:10:44,676 --> 00:10:46,109
ببین اینجوری

122
00:10:48,676 --> 00:10:49,715
ببینید؟

123
00:10:51,896 --> 00:10:54,149
این برای رفیق POUM است.

124
00:10:54,616 --> 00:10:56,846
- از چی؟
- از POUM. P-O-U-M.

125
00:10:57,696 --> 00:10:59,771
-ازش نشنیدی؟
- نه هرگز.

126
00:10:59,836 --> 00:11:02,430
این حزب کارگران است
اتحاد مارکسیستی

127
00:11:17,296 --> 00:11:18,695
به اسپانیا خوش آمدید

128
00:11:19,336 --> 00:11:20,375
خیلی ممنون

129
00:11:25,576 --> 00:11:28,170
اتحادیه کل جاده را کنترل می کند.

130
00:11:28,676 --> 00:11:29,750
متشکرم.

131
00:11:32,896 --> 00:11:34,648
بنابراین او آن را به شما می دهد.

132
00:11:35,216 --> 00:11:36,774
- نباید پول بدم؟
- نه

133
00:11:36,976 --> 00:11:38,853
خیلی ممنون رفیق

134
00:13:41,856 --> 00:13:44,893
در آلمان من یک قنادی بودم.

135
00:13:45,216 --> 00:13:47,207
- شیرینی پز.
- بله، قنادی.

136
00:13:47,696 --> 00:13:50,210
و تو، جین، روی چه چیزی کار کردی؟

137
00:13:50,416 --> 00:13:52,213
یازده سال در دریا

138
00:13:52,416 --> 00:13:53,455
قایق سواری.

139
00:13:53,576 --> 00:13:55,851
- قایق سواری؟
- بله.

140
00:13:56,576 --> 00:13:59,648
من فقط 6 روز وقت گذاشتم
در دریا و این برای من نیست.

141
00:13:59,816 --> 00:14:02,330
من از زمان لیورپول سرگیجه دارم
به مارسی

142
00:14:02,496 --> 00:14:04,293
پس من ملوان نیستم.

143
00:14:05,296 --> 00:14:07,366
- من خدمتکار بودم. تمیز کردم
- قبلا

144
00:14:07,746 --> 00:14:10,214
خدمتکار یک خانواده انگلیسی.

145
00:14:10,326 --> 00:14:12,203
روزی که همه چیز شروع شد...

146
00:14:12,366 --> 00:14:14,436
... به انگلستان دویدند.

147
00:14:14,646 --> 00:14:17,763
رفتند و مرا تنها گذاشتند
در بارسلونا

148
00:14:17,926 --> 00:14:20,281
من برای اولین بار آزادم
در زندگی من

149
00:14:35,646 --> 00:14:37,557
متشکرم، متشکرم.

150
00:14:37,886 --> 00:14:40,081
- تفنگ داری؟
- بله.

151
00:14:41,486 --> 00:14:43,204
- باستانی ها
- باستانی؟

152
00:14:43,406 --> 00:14:46,239
- ماوزرهای آلمانی از سال 1896.
- یک بار

153
00:14:46,706 --> 00:14:48,458
- چند تا؟
- سی

154
00:14:51,506 --> 00:14:53,576
یک عصای خوب بهتر است.

155
00:14:54,226 --> 00:14:55,236
باشه

156
00:14:56,586 --> 00:15:00,056
بیرونشون کن و ببر اونجا...

157
00:15:00,226 --> 00:15:01,265
متشکرم.

158
00:15:02,186 --> 00:15:04,142
چه زمانی با سلاح آشنا شدید؟

159
00:15:04,206 --> 00:15:06,436
5 سال در ارتش فرانسه،
از گروهبان

160
00:15:07,466 --> 00:15:09,616
رفیق اهل کجایی؟

161
00:15:12,186 --> 00:15:13,665
پس فاشیسم را می شناسید؟

162
00:15:20,746 --> 00:15:22,304
آیا به کمک نیاز دارید؟

163
00:15:27,506 --> 00:15:30,100
چقدر زنده!
میخوای منو اذیت کنی؟

164
00:15:30,266 --> 00:15:31,665
آیا می خواهید ما تغییر کنیم؟

165
00:15:45,226 --> 00:15:46,265
بیا اینجا

166
00:15:47,826 --> 00:15:48,831
بشین

167
00:15:49,106 --> 00:15:51,097
لطفا بشین گاریبالدی بیا

168
00:15:56,446 --> 00:15:59,483
من می دانم. اما من نیاز دارم
گاریبالدی بیشتر از پوکتیس.

169
00:15:59,646 --> 00:16:00,715
لطفا بشین

170
00:16:05,486 --> 00:16:08,717
آن طرف تپه
سنگرها وجود دارد.

171
00:16:09,766 --> 00:16:11,199
سنگرهای ما

172
00:16:11,606 --> 00:16:13,961
و پشت سر آنها دشمن است.

173
00:16:14,286 --> 00:16:17,403
و تنها سرباز خوب
ارتش فرانکو...

174
00:16:17,606 --> 00:16:19,005
...کسی است که مرده است.

175
00:16:19,686 --> 00:16:22,439
نام من ویدال است و من کاپیتان شما هستم.

176
00:16:22,606 --> 00:16:25,484
ما از POUM هستیم و سازماندهی می کنیم
این بخش...

177
00:16:25,686 --> 00:16:27,039
... از جلو.

178
00:16:27,246 --> 00:16:29,885
در غرب آنارشیست ها هستند.

179
00:16:30,046 --> 00:16:33,561
و ما با هم میجنگیم، رفقا
در آغوش، برای پیروزی...

180
00:16:33,726 --> 00:16:37,435
... به فاشیست ها و انجام دهید
انقلاب کارگری...

181
00:16:37,606 --> 00:16:39,437
... و دهقانان می فهمی؟

182
00:16:39,806 --> 00:16:41,080
فراموشش نکن

183
00:16:42,266 --> 00:16:46,578
شما به اینجا خوش آمدید، زیرا شما هستید
تیم انگلیسی زبان من

184
00:16:46,946 --> 00:16:47,985
باشه؟

185
00:16:48,886 --> 00:16:52,640
ما به این افتخار می کنیم
در کنار ما بجنگ

186
00:17:10,406 --> 00:17:11,936
هی دیوید ببین

187
00:17:12,446 --> 00:17:14,370
فاحشه ها هم آنجا هستند
در جلو

188
00:17:14,406 --> 00:17:16,476
آره ولی خوشگل ترن
نسبت به کسانی که در خانه هستند

189
00:17:24,646 --> 00:17:25,795
<i>کیت عزیز:...</i>

190
00:17:26,006 --> 00:17:28,804
<i>...من قبلاً یک سرباز هستم
شبه نظامیان POUM.</i>

191
00:17:29,046 --> 00:17:32,755
<i>این ارتش مردمی است: مردان
و زنانی که برای یک هدف می جنگند...</i>

192
00:17:32,866 --> 00:17:35,664
<i>...نه مثل ارتش ما.
سلام وجود ندارد.</i>

193
00:17:35,866 --> 00:17:38,505
<i>ما افسران را انتخاب می کنیم
و همه چیز مورد بحث و رأی گیری قرار می گیرد.</i>

194
00:17:38,666 --> 00:17:40,019
<i>سوسیالیسم در عمل است.</i>

195
00:17:40,746 --> 00:17:43,465
من در یک بخش هستم
ویژه خارجی ها...</i>

196
00:17:43,626 --> 00:17:46,220
<i>...اگرچه تعدادی اسپانیایی هم هستند
و به زبان انگلیسی همدیگر را درک می کنیم...</i>

197
00:17:46,386 --> 00:17:47,614
<i>...پس ما مدیریت می کنیم.</i>

198
00:17:47,826 --> 00:17:50,181
<i>یک ایرلندی، کوگان، مسئول است.</i>

199
00:17:50,346 --> 00:17:52,064
<i>همه ما یکسان درآمد داریم:...</i>

200
00:17:52,126 --> 00:17:55,084
<i>...10 پستا در روز،
و آنها را برای ما برای مجوز ذخیره می کنند.</i>

201
00:17:55,416 --> 00:17:58,249
یک بسته به ما می دهند
سیگار در روز؛ بد نیست.</i>

202
00:18:02,496 --> 00:18:06,455
<i>این یک عملیات عالی است، در این
حدود 20000 شبه نظامی در جلو هستند

203
00:18:06,836 --> 00:18:09,145
<i>این یک تیپ کمونیست نیست،
اما مهم نیست...</i>

204
00:18:09,216 --> 00:18:11,047
<i>...همه ما دعوا می کنیم
در برابر همان دشمن.</i>

205
00:18:53,616 --> 00:18:55,413
- دیو، به کارتریج نیاز داری؟
- بله.

206
00:18:57,236 --> 00:18:59,875
عادت خواهید کرد
در این زمان، درست است؟

207
00:18:59,976 --> 00:19:01,170
باران در آنجا قطع نمی شود.

208
00:19:01,376 --> 00:19:03,765
- بودی؟
- بله، 5 سال در منچستر.

209
00:19:04,656 --> 00:19:07,124
تماشای باران بی وقفه
از طریق میله های زندان

210
00:19:07,296 --> 00:19:10,254
- چرا حبست کردند؟
- برای مبارزه با انگلیسی ها.

211
00:19:12,816 --> 00:19:15,205
قاتلان آزادگان!

212
00:19:20,416 --> 00:19:21,974
- حالت خوبه؟
- بله، بله.

213
00:19:29,896 --> 00:19:32,569
<i>همه چیز اینجا هست: فرانسوی،
آلمانی ها، یانکی ها...</i>

214
00:19:32,736 --> 00:19:35,409
<i>...البته اسپانیایی،
و یک اسکاتلندی، جیمی.</i>

215
00:19:35,616 --> 00:19:36,969
<i>همه بچه های خوب.</i>

216
00:19:37,256 --> 00:19:39,247
<i>خط مقدم
به نظر نمی رسد حرکت کند.</i>

217
00:19:39,416 --> 00:19:41,168
ما فاشیست ها را زیر نظر داریم
و آنها به ما.</i>

218
00:19:41,616 --> 00:19:43,891
<i>مدت طولانی بدون انجام کاری،
در انتظار...</i>

219
00:19:44,096 --> 00:19:46,849
<i>...حفاری، گشت زنی،
انجام نگهبانی.</i>

220
00:19:47,376 --> 00:19:49,571
<i>اما بدترین آنها خرچنگ ها هستند...</i>

221
00:19:49,736 --> 00:19:51,727
<i>...از شپش هم بدترند.
آنها شما را دیوانه می کنند.</i>

222
00:19:51,836 --> 00:19:54,714
آنها تخم های خود را در آستر می گذارند
از شلوار و...</i>

223
00:19:54,876 --> 00:19:56,548
<i>...زندگی خود را صرف خاراندن خود می کنید.</i>

224
00:19:56,876 --> 00:20:00,186
<i>غذا فوق العاده نیست:
نان و لوبیا...</i>

225
00:20:00,396 --> 00:20:02,466
<i>...و حالا برای مقداری کلم میکشم
و دنده ها.</i>

226
00:20:02,876 --> 00:20:04,548
زنان اینجا
آنها هستند که آشپزی می کنند.</i>

227
00:20:04,976 --> 00:20:08,173
<i>دیدن آنها کنجکاو است
در کنار مردان...</i>

228
00:20:08,576 --> 00:20:12,046
<i>...اما نگران نباش،
آنها نمی توانند شما را تحت الشعاع قرار دهند.</i>

229
00:20:17,376 --> 00:20:18,415
حداکثر...

230
00:20:19,736 --> 00:20:21,931
... آنچه در مورد آن بحث کردیم
روز دیگر...

231
00:20:22,136 --> 00:20:23,933
بلانکا فاحشه بود...

232
00:20:24,136 --> 00:20:25,455
...میدونی روسپی.

233
00:20:26,896 --> 00:20:27,931
سازمان بهداشت جهانی؟

234
00:20:28,336 --> 00:20:31,612
گفتی بلانکا بود
یک فاحشه، یک فاحشه

235
00:20:33,536 --> 00:20:34,605
روشن!

236
00:20:35,216 --> 00:20:36,808
خوب است.

237
00:20:37,016 --> 00:20:38,026
خیلی خوبه

238
00:20:38,336 --> 00:20:40,531
نه داری شوخی میکنی

239
00:20:41,056 --> 00:20:44,128
همه میدونن جز تو

240
00:20:44,336 --> 00:20:45,451
میت...

241
00:20:48,576 --> 00:20:52,125
میدونی دیوید؟
بلانکا چند داستان برایم تعریف کرده است...

242
00:20:52,856 --> 00:20:54,653
... باور نکردنی، زندگی سخت ...

243
00:20:55,496 --> 00:20:57,612
... زندگی سخت خیلی سخته

244
00:20:59,116 --> 00:21:02,552
خوزه می تواند به شما بگوید. او را می شناسد
خیلی خوبه چون میدونی...

245
00:21:02,756 --> 00:21:06,385
خودش میدونه داره چیکار میکنه...
خوب و ارزان است.

246
00:21:08,076 --> 00:21:09,555
خوب و ارزان.

247
00:21:10,836 --> 00:21:13,748
دیوید، این زمان مناسب است.

248
00:21:14,596 --> 00:21:16,268
هی ازت خوشش میاد بهت میگم

249
00:21:20,076 --> 00:21:21,634
موفق باشید!

250
00:21:31,996 --> 00:21:33,952
- چطوری؟
- خوب

251
00:21:39,676 --> 00:21:41,667
- سیگار؟
- نه، ممنون

252
00:21:47,996 --> 00:21:50,669
داشتم فکر میکردم شاید
بعداً می خواهید ...

253
00:21:51,796 --> 00:21:53,787
...میدونی
برو با من قدم بزن...

254
00:21:55,116 --> 00:21:56,231
... شما قبلا می دانید.

255
00:21:56,596 --> 00:21:58,314
من شما را درک نمی کنم.

256
00:21:58,516 --> 00:22:01,030
شاید من و تو بدونی...

257
00:22:01,316 --> 00:22:02,715
مثل کوگان...

258
00:22:04,196 --> 00:22:06,232
... وقتی آنها را روز دیگر دیدیم.

259
00:22:07,636 --> 00:22:09,433
هی، کوگان مرد من است.

260
00:22:11,636 --> 00:22:13,228
می فهمی؟

261
00:22:13,876 --> 00:22:17,107
ما قبلا با هم زندگی می کردیم
و ما با هم به شبه نظامیان پیوستیم.

262
00:22:17,316 --> 00:22:18,874
- متاسفم
- ما با هم می جنگیم.

263
00:22:19,236 --> 00:22:21,352
متاسفم متاسفم خب...

264
00:22:21,636 --> 00:22:23,274
... بعدا می بینمت

265
00:22:25,916 --> 00:22:27,793
اونا شرورن!

266
00:22:28,556 --> 00:22:31,050
تو... من باهات حرف میزنم.

267
00:22:31,156 --> 00:22:33,716
- خوش گذشت؟
- بله، خیلی ممنون.

268
00:22:52,796 --> 00:22:54,354
- دیوید؟
- ببین

269
00:22:56,976 --> 00:22:58,534
زندانیان فاشیست

270
00:22:59,056 --> 00:23:00,933
یک افسر هم هست.

271
00:23:01,296 --> 00:23:02,411
چند نفر هستند؟

272
00:23:02,816 --> 00:23:04,454
افسر، و همچنین وجود دارد ...

273
00:23:04,736 --> 00:23:06,852
...لارنس، کوگان و جیمی.

274
00:23:09,816 --> 00:23:12,489
- آنها را از کجا پیدا کردند؟
-نمیدونم

275
00:23:20,816 --> 00:23:22,966
این شرور می خواهد با شما صحبت کند.

276
00:23:23,576 --> 00:23:25,726
او با پسرانش بود
پشت خطوط

277
00:23:26,616 --> 00:23:28,925
مکان یابی یا چیزی شبیه به آن
گم شده بودند.

278
00:23:42,536 --> 00:23:45,050
جیم، اونا رو ببر
و به آنها چیزی برای خوردن بدهید.

279
00:24:30,756 --> 00:24:36,372
<b>مبارزات سخت در اسپانیا
فرانکو MÁLAGA</b>را می گیرد

280
00:24:39,816 --> 00:24:43,525
<b>مادرید، به سختی بمباران شد</b>

281
00:27:59,146 --> 00:28:01,899
<i>عکس ها به شما ایده می دهند
چقدر سرد بود...</i>

282
00:28:02,086 --> 00:28:05,396
<i>...باران آن را برگرداند
همه در یک باتلاق یخ زده.</i>

283
00:28:05,746 --> 00:28:08,214
ما زمان را سپری کردیم
به دنبال هیزم...</i>

284
00:28:08,426 --> 00:28:10,417
<i>...هر چیزی
که می تواند ما را گرم کند.</i>

285
00:28:10,986 --> 00:28:14,262
<i>کوگان کمی وحشی است.
او یک IRA سابق است.</i>

286
00:28:14,426 --> 00:28:16,986
<i>او اولین کسی است که برای گشت زنی بیرون می رود
و آخرین بازگشت.</i>

287
00:28:17,266 --> 00:28:19,905
او می داند که دارد چه می کند اما
ریسک زیادی می کند.</i>

288
00:28:20,306 --> 00:28:23,298
دوست دخترش بلانکا نام دارد.
در بخش ما است.</i>

289
00:28:23,546 --> 00:28:26,140
<i>شخصیت زیادی دارد.
او مانند یک سیاهگوش باهوش است.</i>

290
00:28:26,746 --> 00:28:29,897
<i>آنها همیشه متصل نیستند
اما همه می دانند که آنها یک زوج هستند.</i>

291
00:28:30,666 --> 00:28:33,464
<i>بدترین چیز اینجا بودن
انجام هیچ کاری نیست.</i>

292
00:28:33,626 --> 00:28:37,301
ما همیشه در حال صحبت هستیم
و بحث در مورد سیاست.</i>

293
00:28:37,626 --> 00:28:41,255
<i>من خیلی سفر کردم تا بجنگم
فاشیست ها، و من حتی آنها را درک نمی کنم.</i>

294
00:28:41,826 --> 00:28:46,217
<i>بالاخره همه چیز شروع می شود
برای گرم کردن، و نه فقط زمان.</i>

295
00:28:46,826 --> 00:28:48,418
<i>فردا روز خوبی خواهد بود.</i>

296
00:28:48,986 --> 00:28:51,454
<i>ما به یک شهر گرفته شده حمله خواهیم کرد
توسط فاشیست ها.</i>

297
00:28:51,986 --> 00:28:53,260
<i>به فکر ما باشید.</i>

298
00:28:53,586 --> 00:28:55,542
<i>همه عشق من، دیوید.</i>

299
00:30:18,546 --> 00:30:20,104
کوله پشتی خود را بردارید.

300
00:30:54,226 --> 00:30:55,659
دیوید، بیا!

301
00:32:37,466 --> 00:32:38,740
چه اتفاقی می افتد؟

302
00:33:01,506 --> 00:33:03,303
شلیک نکن! نه نه!

303
00:33:11,106 --> 00:33:12,339
یک کارتریج به من بینداز!

304
00:33:12,889 --> 00:33:14,040
یک کارتریج به من بینداز!

305
00:33:14,086 --> 00:33:16,600
زنان زیر هستند!
دنی، تو نمیتونی...

306
00:33:16,646 --> 00:33:18,762
کارتریج لعنتی را به من بده!

307
00:33:18,926 --> 00:33:20,439
شما نمی توانید زندگی آنها را به خطر بیندازید!

308
00:33:23,506 --> 00:33:24,575
کوگان!

309
00:37:12,826 --> 00:37:15,056
آنها آنارشیست های جوان بودند.

310
00:37:15,626 --> 00:37:18,902
یک نفر به کشیش گفت
در اعتراف به جایی که بودند

311
00:37:19,466 --> 00:37:21,218
او به فاشیست ها گفت.

312
00:37:21,466 --> 00:37:23,934
می دانستم که فاشیست ها
آنها را می کشتند.

313
00:38:00,826 --> 00:38:03,294
من 3 روز اینجا می مانم
با 20 مرد

314
00:38:23,826 --> 00:38:25,339
واقعا قشنگه

315
00:38:26,026 --> 00:38:27,095
زیبا.

316
00:38:27,266 --> 00:38:29,860
خوشحالم که قدردانی می کنید
طعم خوب فرانسوی

317
00:39:02,906 --> 00:39:05,466
فقط میخوام بدونی چقدر متاسفم...

318
00:39:06,146 --> 00:39:07,704
... چه اتفاقی افتاده است.

319
00:39:08,186 --> 00:39:10,825
من باید تیراندازی می کردم، اما
من این کار را نکردم و به او دادند.

320
00:39:11,666 --> 00:39:13,304
همین اتفاق افتاد.

321
00:39:15,266 --> 00:39:18,576
او مرد بزرگی بود، می دانید،
یک مرد شجاع

322
00:39:20,746 --> 00:39:22,384
همه دلمون براش تنگ میشه

323
00:39:28,866 --> 00:39:30,060
بله، می دانم.

324
00:39:33,266 --> 00:39:34,381
من می دانم.

325
00:39:41,546 --> 00:39:43,343
بیا، بیا.

326
00:39:50,106 --> 00:39:53,098
اولین باری که دیدمش...

327
00:39:53,986 --> 00:39:55,578
... داشت بازی می کرد...

328
00:39:56,346 --> 00:39:58,541
- ... چطوری میگی؟
-گیتار؟

329
00:39:59,586 --> 00:40:01,338
نه کوچکتر

330
00:40:02,226 --> 00:40:03,545
بانجو؟
- بله.

331
00:40:04,026 --> 00:40:05,982
بانجو می نواخت...

332
00:40:06,786 --> 00:40:08,697
... در بارها و کافه ها.

333
00:40:09,746 --> 00:40:11,816
متاسفم بلانکا
تقصیر من بود

334
00:40:12,026 --> 00:40:14,494
من مسئولم چون...

335
00:40:15,426 --> 00:40:17,417
نه تو او را نکشتی

336
00:40:17,946 --> 00:40:19,618
- آره، اما...
- فاشیست ها بودند.

337
00:40:20,186 --> 00:40:23,019
او گلوله می خواست و من به او گفتم نه.

338
00:40:23,226 --> 00:40:26,104
ممکن است دیر یا زود برای ما اتفاق بیفتد...

339
00:40:26,666 --> 00:40:28,304
...به هر یک از ما

340
00:49:29,906 --> 00:49:32,704
می گوید که تمام اموال
در دست مردم...

341
00:49:32,866 --> 00:49:35,585
... در قیام دخیل است
مصادره خواهد شد.

342
00:49:39,746 --> 00:49:42,135
همه صاحبان زمین
آنها به فرانکو کمک کردند.

343
00:49:42,506 --> 00:49:45,976
ما باید جمعی شویم
همه زمین ها می فهمی؟

344
00:49:47,506 --> 00:49:48,655
می فهمم.

345
00:49:48,906 --> 00:49:51,923
من شما را درک می کنم. من نیستم
دوست صاحب زمین باشه؟

346
00:49:51,986 --> 00:49:54,181
من از مالکان دفاع نمی کنم.

347
00:49:54,346 --> 00:49:56,655
اما آنها با مردی مانند پپه چه خواهند کرد؟

348
00:49:56,866 --> 00:49:59,539
با یک پسر چه خواهند کرد
مثل پپه که کشاورز است...

349
00:49:59,706 --> 00:50:01,901
... که صاحب یک جفت است
هکتار یا با ...

350
00:50:02,546 --> 00:50:05,106
... یک تاجر
چه کسی نمی خواهد شرکت کند؟

351
00:50:05,266 --> 00:50:07,575
آنها ضد فاشیست هستند.
پس آنها چه خواهند کرد؟

352
00:50:07,786 --> 00:50:09,538
از نظر تئوری خیلی خوب به نظر می رسد ...

353
00:50:09,706 --> 00:50:12,095
... اما کار نمی کند:
دهقانان را قرار خواهد داد...

354
00:50:12,306 --> 00:50:15,616
... علیه ضد فاشیست ها.
اگه الان با هم روبرو شدن...

355
00:50:15,866 --> 00:50:17,743
... به خطر می اندازد
تولید مواد غذایی

356
00:50:17,906 --> 00:50:20,818
لارنس، فکر کنم باید استعفا بدهیم...

357
00:50:21,026 --> 00:50:24,336
... کاملاً متعلق به
محروم از زمین...

358
00:50:24,886 --> 00:50:28,335
... چون حفظ می کند
یک ذهنیت سرمایه داری

359
00:50:28,506 --> 00:50:29,734
موافقم

360
00:50:29,906 --> 00:50:32,978
من برای دفاع اینجا نیستم
مالکیت خصوصی

361
00:50:33,186 --> 00:50:35,416
میدونم یعنی چی

362
00:50:35,666 --> 00:50:38,738
اما وقتش نیست
برای بحث کتاب درسی

363
00:50:38,946 --> 00:50:42,063
مهمترین چیز
شکست دادن فاشیسم است.

364
00:50:42,266 --> 00:50:46,100
باور داری که این مرد
درباره کتاب های درسی صحبت می کند ...

365
00:50:46,346 --> 00:50:47,938
... سوسیالیسم؟

366
00:50:48,146 --> 00:50:49,898
خیر

367
00:50:51,586 --> 00:50:55,022
من با او موافقم
و با جمع آوری.

368
00:51:02,746 --> 00:51:05,180
در شهر من صبر نکردند
زیرا دولت ...

369
00:51:05,386 --> 00:51:07,695
... زمین را به آنها داد.
آن را گرفتند.

370
00:53:25,906 --> 00:53:27,942
این افراد فکر می کنند چیزی دارند ...

371
00:53:28,906 --> 00:53:30,385
...ولی هیچی نداره

372
00:53:30,546 --> 00:53:34,175
باید نشان دهیم
به مردم آنچه داریم...

373
00:53:50,226 --> 00:53:52,535
کارگران فرانسوی ...

374
00:53:52,706 --> 00:53:55,266
... آنها ما را تماشا می کنند.

375
00:53:55,426 --> 00:53:57,621
شاید کسانی در سراسر دنیا این کار را بکنند...

376
00:53:57,986 --> 00:54:02,298
و فکر می کنم وقتش نیست...

377
00:54:02,616 --> 00:54:05,847
... برای مقابله با یکدیگر
اما برای مبارزه با هم

378
00:54:06,656 --> 00:54:11,127
همه ما می دانیم
بهای آزادی...

379
00:54:11,616 --> 00:54:13,766
...و ما باختیم...

380
00:54:14,096 --> 00:54:15,495
... به بسیاری از دوستان.

381
00:54:16,356 --> 00:54:18,551
ژن، ایده های شما بسیار فریبنده است ...

382
00:54:18,716 --> 00:54:22,265
اما به من بگو،
کی رو میخوای آروم کنی؟...

383
00:54:22,516 --> 00:54:24,427
به دولت ها، به بانکداران؟

384
00:54:24,676 --> 00:54:28,828
انقلاب یک تغییر اساسی است
از امتیازات، ثروت و قدرت.

385
00:54:29,236 --> 00:54:32,831
تنها راه آرام کردنشان...

386
00:54:33,156 --> 00:54:36,705
... این است که ایده ها رقیق شده اند
تا چیزی باقی نماند

387
00:54:36,916 --> 00:54:39,384
اما کاملا حق با شماست
وقتی میگی...

388
00:54:39,596 --> 00:54:42,110
... آنها باید بیشتر نگاه کنند
از مردم خودش...

389
00:54:42,276 --> 00:54:43,675
...و ببینید بیرون چه اتفاقی می افتد.

390
00:54:43,916 --> 00:54:46,146
اما نه تنها به بانکداران و دولت ها.

391
00:54:46,316 --> 00:54:49,467
آنچه ما باید ببینیم این است که پشت سر است
از این پنجره ها...

392
00:54:49,636 --> 00:54:53,424
... اینجا و اکنون 2 میلیون است
دهقانان بی زمین

393
00:54:53,596 --> 00:54:56,474
از گهواره،
محکوم به بدبختی بودند.

394
00:54:56,676 --> 00:54:59,873
و اگر از این انرژی استفاده نکنیم
حالا ایده ها خواهند مرد...

395
00:55:00,036 --> 00:55:01,046
...هیچ تغییری ایجاد نخواهد شد...

396
00:55:01,156 --> 00:55:04,466
... و همه چیز بیهوده خواهد بود.
ایده ها اساس همه اینها هستند.

397
00:55:05,276 --> 00:55:08,029
جیمی، آن مردم خواهند مرد
با وجود ایده ها

398
00:55:08,196 --> 00:55:10,915
اگر فرانکو وارد شود، اگر در جنگ پیروز شود...

399
00:55:11,116 --> 00:55:12,947
1 میلیون نفر از این افراد را می کشد.

400
00:55:13,116 --> 00:55:15,266
برای او معنایی ندارند،
آنها فقط گند هستند

401
00:55:15,436 --> 00:55:17,028
- موافقم
- دقیقا.

402
00:55:17,236 --> 00:55:20,034
اگر برنده نشویم، معنی ندارد
ایدئولوژی دارند

403
00:55:20,196 --> 00:55:22,710
ایدئولوژی چیزی تئوریک نیست.

404
00:55:22,916 --> 00:55:26,226
وجود دارد، باید وجود داشته باشد.
باید واقعی باشد، برای افراد واقعی.

405
00:56:35,366 --> 00:56:37,277
حالت خوبه؟ آیا می توانم به شما دست بدهم؟

406
00:56:39,166 --> 00:56:42,203
-فکر کردم پایت درد می کند.
-خوبم ممنون

407
00:56:42,526 --> 00:56:43,800
شما خوش آمدید.

408
00:56:49,686 --> 00:56:51,961
و از فقیر بودن حرف میزنی

409
00:56:52,126 --> 00:56:54,162
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تو

410
00:56:54,806 --> 00:56:56,683
با کوگان، آن شب.

411
00:56:57,346 --> 00:56:58,715
داشتیم در مورد بچه که بودیم حرف میزدیم.

412
00:56:58,886 --> 00:57:00,683
من می توانم به شما بگویم
فقیر بودن چیست

413
00:57:01,386 --> 00:57:03,859
2 پستا در روز
برای کار در زمینه ...

414
00:57:04,026 --> 00:57:05,300
... این در صورتی است که شما خوش شانس باشید.

415
00:57:06,136 --> 00:57:09,572
خانواده های دهقانی زندگی می کنند
در غارها یا معادن...

416
00:57:10,016 --> 00:57:11,335
... این فقیر بودن است.

417
00:57:12,576 --> 00:57:14,806
به همین دلیل است که ما به انقلاب نیاز داریم.

418
00:57:28,136 --> 00:57:29,569
- نخند.
- من نمی خندم.

419
00:57:29,736 --> 00:57:31,647
- من تو را دیدم.
- من نمی خندیدم.

420
00:57:34,396 --> 00:57:36,764
آیا می توانم به شما دست بدهم؟
میبینم که بهش نیاز نداری

421
00:57:36,936 --> 00:57:38,449
دیگه ساکت شو!

422
00:57:38,616 --> 00:57:41,005
<i>چی میگم کیت
فقط من اونی که بودم نیستم.</i>

423
00:57:41,216 --> 00:57:43,491
<i>انگار در هواپیمای دیگری بودم.</i>

424
00:57:43,786 --> 00:57:46,903
<i>من می توانم فراتر را ببینم و به چیزهایی فکر کنم
که حتی به ذهن من هم نمی رسید.</i>

425
00:57:47,426 --> 00:57:50,099
من لیورپول را ترک کردم
برای یک ایده عاشقانه احمقانه...</i>

426
00:57:50,306 --> 00:57:52,058
<i>...اما در جنگ مردم را می کشند.</i>

427
00:57:52,266 --> 00:57:53,699
<i>مردانی مثل کوگان...</i>

428
00:57:53,906 --> 00:57:56,390
و زنان و بچه ها
که اینجا مرد...</i>

429
00:57:56,426 --> 00:57:58,815
<i>...همه اینها بخشی از وجود من است
برای همیشه.</i>

430
00:57:59,576 --> 00:58:03,046
<i>دیروز فاشیست ها ما را انداختند
جزوه هایی درباره نحوه برنده شدن آنها.</i>

431
00:58:03,536 --> 00:58:06,130
<i>مشکل است که بدانیم چه اتفاقی در حال رخ دادن است
در بقیه اسپانیا...</i>

432
00:58:06,196 --> 00:58:08,391
<i>...اما در جبهه آراگون
ما خودمان را تحمل می کنیم.</i>

433
00:58:09,066 --> 00:58:12,163
<i>اگر حداقل
ما سلاح های مناسبی داشتیم!</i>

434
00:58:12,516 --> 00:58:14,950
<i>شاید تانک های روسی را ببینیم
پایین رفتن از تپه.</i>

435
00:58:15,436 --> 00:58:16,789
<i>امیدی هست.</i>

436
00:58:36,916 --> 00:58:38,065
گوش کن لطفا

437
00:58:38,516 --> 00:58:41,986
باید برم مقر
برای یک جلسه بسیار مهم ...

438
00:58:42,316 --> 00:58:45,149
... با کنترل های ستون.

439
00:58:45,476 --> 00:58:47,512
و من میگم خیلی مهمه...

440
00:58:47,676 --> 00:58:50,429
چون بحث خواهیم کرد...

441
00:58:50,570 --> 00:58:53,882
... در مورد ادغام ما در
ارتش مردمی جدید

442
00:58:54,483 --> 00:58:56,198
راه دیگری وجود ندارد.

443
00:58:56,366 --> 00:58:59,358
دولت این را می گوید
شبه نظامیان تمام شده اند و ...

444
00:58:59,566 --> 00:59:03,798
ما باید بخشی از ارتش باشیم
به رهبری کمونیست ها

445
00:59:04,486 --> 00:59:08,365
اگر ما امتناع کنیم، آنها
آنها به حفظ سلاح ها ادامه می دهند...

446
00:59:08,526 --> 00:59:10,357
... آنها را به ما نمی دهند.

447
00:59:10,666 --> 00:59:11,985
آیا آن را درک می کنید؟

448
00:59:15,386 --> 00:59:17,661
میخوام یه چیزی بگم لطفا

449
00:59:25,726 --> 00:59:28,763
می توانستیم ادغام کنیم...

450
00:59:29,026 --> 00:59:32,018
... در ارتش مردمی جدید
و اسلحه بگیر...

451
00:59:32,666 --> 00:59:35,260
... با هم آماده شوید
و در ارتش ادامه دهد.

452
00:59:35,426 --> 00:59:37,098
تو یک رویاپرداز هستی پیگات.

453
00:59:38,466 --> 00:59:42,300
به نظر من باید سعی کنیم ببینیم
واقعیت وضعیت ما

454
00:59:44,086 --> 00:59:46,759
هر که قرار است به ما اسلحه بدهد،
روس ها یا هر کس دیگری ...

455
00:59:47,326 --> 00:59:49,840
...اگر باور داشته باشد این کار را نمی کند
ما نمی دانیم چگونه از آنها استفاده کنیم ...

456
00:59:50,006 --> 00:59:51,678
...و اینکه ما به خوبی آموزش ندیده ایم.

457
00:59:51,846 --> 00:59:53,279
پس منطقی است که فکر کنیم ...

458
00:59:53,526 --> 00:59:56,723
... که بهترین آموزش داده شود
یک ارتش منظم

459
00:59:57,366 --> 00:59:59,834
واضح است. من هیچ بدی در آن نمی بینم.

460
01:00:00,006 --> 01:00:01,325
همه چیز بد است.

461
01:00:01,378 --> 01:00:05,087
ایجاد ارتش جدید
با سلام، نظم و انضباطش...

462
01:00:05,250 --> 01:00:06,603
و سلسله مراتب نظامی آن...

463
01:00:06,850 --> 01:00:10,638
روحیه انقلابی را از بین خواهد برد
از شهر...

464
01:00:11,010 --> 01:00:14,127
...و دقیقا همینطوره
آنچه استالینیست ها انتظار دارند.

465
01:00:14,570 --> 01:00:16,606
این منطقی نیست، برنارد.

466
01:00:17,370 --> 01:00:20,009
حزب کمونیست
برای انقلاب ایجاد شد.

467
01:00:20,170 --> 01:00:22,809
چرا می خواهم سرکوب کنم
روحیه انقلابی؟

468
01:00:23,610 --> 01:00:25,362
دیگر انقلابی نیست.

469
01:00:25,570 --> 01:00:28,289
ببینید، ارتش قلب است
از مبارزه

470
01:00:28,570 --> 01:00:32,643
استالین از ما می ترسد زیرا می خواهد امضا کند
معاهدات با غرب ...

471
01:00:32,930 --> 01:00:35,444
و او قبلاً این کار را با فرانسه انجام داده است.

472
01:00:36,210 --> 01:00:39,043
به عبارت دیگر، برای امضای معاهدات
یا به توافق برسند...

473
01:00:39,340 --> 01:00:44,050
... باید قابل احترام به نظر برسد
و اعتماد به نفس بده باشه؟

474
01:00:44,420 --> 01:00:48,049
اگر از ما حمایت می کنید
و به انقلابی که می کنیم...

475
01:00:48,260 --> 01:00:50,251
... از دست خواهد داد ...

476
01:00:50,420 --> 01:00:51,978
...احترام.

477
01:00:52,460 --> 01:00:57,056
به همین دلیل ما هستیم
یک تهدید واقعی برای استالین ...

478
01:00:57,500 --> 01:00:59,456
... و همچنین برای کشورهای دیگر.

479
01:00:59,620 --> 01:01:03,295
من نمی دانم، برنارد،
ممکن است حق با شما باشد

480
01:01:03,500 --> 01:01:04,694
نمی دانم. باشه

481
01:01:05,280 --> 01:01:07,510
اما قرار نیست برنده شویم
با چند طرفدار

482
01:01:07,740 --> 01:01:09,696
ممکن است شما یک آماتور باشید.
من این کار را نمی کنم.

483
01:01:11,460 --> 01:01:14,611
تا اینجای کار داریم
کار خوبی کردی جین

484
01:01:14,820 --> 01:01:17,618
می توانستیم بهتر عمل کنیم،
با سلاح

485
01:01:17,780 --> 01:01:19,953
ما والنسیا، مادرید را آزاد می کنیم،
بارسلونا

486
01:01:20,060 --> 01:01:22,833
من می دانم و باختیم
تولدو، مالاگا ...

487
01:01:23,340 --> 01:01:26,969
چیزی هست که ما داریم
برای روشن شدن اینجا باج گیری هست

488
01:01:27,180 --> 01:01:29,455
اگر اسلحه بپذیریم،
آنها شرایطی را تعیین خواهند کرد.

489
01:01:29,620 --> 01:01:31,576
آنها شریک نمی خواهند، بلکه رعیت می خواهند.

490
01:01:33,100 --> 01:01:35,489
بیایید رای دهیم.
اجازه دهید آنها بدانند ما چه فکر می کنیم.

491
01:01:36,420 --> 01:01:38,172
باید حمایت کنیم
که ستاد کل ...

492
01:01:38,340 --> 01:01:41,810
... با سازمان های ما بمانید
انقلابی؟

493
01:01:45,740 --> 01:01:46,750
همه؟

494
01:01:50,540 --> 01:01:52,098
اکثریت واضح وجود دارد.

495
01:02:38,540 --> 01:02:39,939
بیا، آقای لورل.

496
01:02:42,400 --> 01:02:44,391
یک شباهت چشمگیر. شگفت انگیز.

497
01:02:45,120 --> 01:02:48,396
حتی موقع نگاه کردن
خالی بیا

498
01:03:48,240 --> 01:03:49,673
هی سعی کن آروم بشی

499
01:03:51,520 --> 01:03:52,550
باشه؟

500
01:03:52,600 --> 01:03:54,716
- بله.
-باید ببریمش بیمارستان.

501
01:03:54,920 --> 01:03:57,354
- چی شد؟
-تفنگ توی صورتم منفجر شد.

502
01:03:57,560 --> 01:03:59,471
خدایا! چه لعنتی!

503
01:04:00,280 --> 01:04:02,475
ببینید؟ این تیم لعنتی است
اونی که بهش رای دادی

504
01:04:02,760 --> 01:04:05,558
- من قبلاً می دانم.
-چیزی بهتر از این نداری؟

505
01:04:05,720 --> 01:04:07,551
او را تنها بگذار نمیبینیش؟

506
01:04:07,720 --> 01:04:09,233
بله، من آن را می بینم. من بعضی ها را می بینم ...

507
01:04:09,760 --> 01:04:11,876
... ایده آلیست های احمق
با آرزوی مردن

508
01:04:12,040 --> 01:04:14,873
نمی بینی چه اتفاقی می افتد؟
همه چیز تمام شده است.

509
01:04:15,120 --> 01:04:16,235
خدای من!

510
01:04:17,280 --> 01:04:20,272
من نمی مانم تا ببینم چگونه
مردم به خاطر حماقت می میرند!

511
01:04:20,440 --> 01:04:21,793
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

512
01:04:23,040 --> 01:04:24,079
نگاهش کن!

513
01:04:24,200 --> 01:04:26,953
دیوید، اگر مغز داشتی،
شما همین کار را می کنید

514
01:04:27,920 --> 01:04:30,514
بگذار چشمانت را ببینم حالت خوبه؟

515
01:04:32,160 --> 01:04:33,718
- چطوری؟
- من خوبم

516
01:04:34,840 --> 01:04:36,353
- چشماتو باز کن
- من خوبم

517
01:04:43,760 --> 01:04:45,352
خیلی دور است؟

518
01:04:45,760 --> 01:04:47,273
حدود 6.5 کیلومتر.

519
01:04:48,740 --> 01:04:51,857
پانسمان می کنند و می فرستندت
به بیمارستان، به بارسلونا.

520
01:05:05,460 --> 01:05:07,337
وقتی از بیمارستان بیرون می آیی...

521
01:05:08,020 --> 01:05:11,251
... شما به جایی نیاز خواهید داشت
برای استراحت قبل از بازگشت

522
01:05:11,550 --> 01:05:12,550
بله

523
01:05:12,580 --> 01:05:14,730
من در بارسلونا حقوق بازنشستگی می شناسم...

524
01:05:14,900 --> 01:05:17,130
... جایی که افراد POUM اقامت می کنند.

525
01:05:17,380 --> 01:05:18,938
آدرس میخوای؟

526
01:05:19,220 --> 01:05:20,448
بله خیلی خوبه

527
01:05:21,100 --> 01:05:22,139
متشکرم.

528
01:05:22,860 --> 01:05:25,010
آیا شما به آن پانسیون رفته اید؟

529
01:05:25,700 --> 01:05:28,737
بله، گاهی.
من صاحبخانه را می شناسم.

530
01:05:29,860 --> 01:05:30,975
آنجا بمان.

531
01:05:34,300 --> 01:05:35,892
اسمم را به او بده

532
01:05:37,260 --> 01:05:38,265
من این کار را خواهم کرد.

533
01:05:38,620 --> 01:05:41,737
به او می گویم: بلانکا مرا می فرستد.
می توانید یک اتاق خوب به من بدهید؟

534
01:06:11,100 --> 01:06:12,931
مواظب خودت باش بلانکا

535
01:07:34,160 --> 01:07:37,152
من دوست دارم انگلیسی داشته باشم:
آنها تمیز و مودب هستند.

536
01:07:58,240 --> 01:07:59,245
سلام!

537
01:08:00,800 --> 01:08:01,869
چطوری؟

538
01:08:02,300 --> 01:08:04,138
خیلی خوبه اینجا چیکار میکنی؟

539
01:08:04,240 --> 01:08:07,550
- از دیدن من خوشحال نشدی؟
- بله، بله. من فقط تعجب می کنم.

540
01:08:09,520 --> 01:08:12,114
-بازویت چطوره؟
- حالا خیلی بهتره

541
01:08:12,280 --> 01:08:14,271
من 2 روز پیش بخیه هایم را برداشتم.

542
01:08:15,420 --> 01:08:17,092
اینجا چیکار میکنی؟

543
01:08:17,260 --> 01:08:19,490
برنارد به من 7 روز مرخصی داد.

544
01:08:19,860 --> 01:08:21,612
میخواستم برات سورپرایز کنم

545
01:08:22,060 --> 01:08:24,449
و شما به آن دست یافته اید. قطعا.

546
01:08:25,740 --> 01:08:27,856
من شراب خریده ام روی میز است.

547
01:08:28,140 --> 01:08:30,654
- من فورا می آیم.
- باشه خیلی خوبه

548
01:08:30,900 --> 01:08:32,413
به خودت کمک کن...

549
01:08:33,700 --> 01:08:35,133
و به من نوشیدنی بده...

550
01:08:35,780 --> 01:08:36,790
... لطفا

551
01:08:42,340 --> 01:08:44,376
-برنارد چطوره؟
- باشه

552
01:08:48,380 --> 01:08:49,385
میدونی؟

553
01:08:50,580 --> 01:08:54,095
آنها دیگر نمی گذارند زنان دعوا کنند.
قوانین جدید

554
01:08:54,300 --> 01:08:55,779
بله، قبلاً شنیده بودم.

555
01:08:56,300 --> 01:08:57,938
من میتونم پرستار باشم...

556
01:08:58,140 --> 01:09:01,291
من می توانم یک کامیون رانندگی کنم،
من میتونم آشپز باشم...

557
01:09:02,300 --> 01:09:05,292
... اما من نمی توانم
دوباره اسلحه شلیک کن

558
01:09:07,700 --> 01:09:09,816
به عنوان یک زن،
من باید جای خود را بدانم.

559
01:09:11,580 --> 01:09:13,536
Maite قرار است آشپز شود.

560
01:09:13,700 --> 01:09:15,179
- نه!
- بله.

561
01:09:16,660 --> 01:09:20,050
او بدترین کل شبه نظامیان خواهد بود.

562
01:09:20,220 --> 01:09:21,778
من شک ندارم

563
01:09:22,060 --> 01:09:24,096
این شغل مناسب او نیست.

564
01:09:26,140 --> 01:09:28,335
اوضاع به سرعت در حال تغییر است.

565
01:09:28,540 --> 01:09:30,735
ویدال در مورد همه اینها چه گفت؟

566
01:09:30,900 --> 01:09:33,619
نه لطفا
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

567
01:09:34,380 --> 01:09:37,019
- خیلی خوبه
- امروز می خواهم همه چیز را فراموش کنم:...

568
01:09:37,340 --> 01:09:39,808
گلوله، سنگر...

569
01:09:40,220 --> 01:09:42,256
... سیاست، مرگ، خیانت.

570
01:09:43,700 --> 01:09:46,578
من می خواهم برای تغییر احساس انسان بودن کنم.

571
01:09:58,620 --> 01:10:00,053
پیراهنتو در بیار

572
01:10:00,300 --> 01:10:01,858
- اون؟
- بیا!

573
01:10:03,740 --> 01:10:05,253
- پیراهنت را در بیاور.
- باشه، باشه

574
01:10:06,860 --> 01:10:09,169
دکمه داره میدونی؟

575
01:10:18,340 --> 01:10:19,409
مراقب باشید.

576
01:11:46,160 --> 01:11:47,593
چه اتفاقی می افتد؟

577
01:11:50,040 --> 01:11:53,430
پلیس های قبلی
و اکنون آنها بازگشته اند.

578
01:11:54,000 --> 01:11:56,560
ما اسلحه نداریم اما اینجا...

579
01:11:56,760 --> 01:11:59,320
... پلیس از این موضوع فرار می کند
از طریق الاغ

580
01:12:04,240 --> 01:12:05,832
یه قهوه درست میکنم

581
01:12:11,000 --> 01:12:12,513
کبریت دارید؟

582
01:12:12,760 --> 01:12:14,716
- اون؟
- مسابقات

583
01:12:15,000 --> 01:12:16,752
بله، در کوله پشتی من.

584
01:12:22,400 --> 01:12:23,958
این چیه؟

585
01:12:25,200 --> 01:12:26,918
- اون؟
- این

586
01:12:27,480 --> 01:12:29,914
در ارتش ما نداریم
لباس هایی مثل این

587
01:12:32,920 --> 01:12:34,035
نگاه کن...

588
01:12:34,920 --> 01:12:36,114
میخواستم بهت بگم

589
01:12:37,400 --> 01:12:39,868
من دیگه سربازی نیستم
من ثبت نام کرده ام ...

590
01:12:40,200 --> 01:12:43,476
... در تیپ های بین المللی.
من جمعه به آلباسته می روم.

591
01:12:46,160 --> 01:12:47,798
- بیا، بیا.
- رای دادی!

592
01:12:47,960 --> 01:12:49,896
شما به حفظ رای دادید
شبه نظامیان!

593
01:12:49,940 --> 01:12:53,098
بله، اما همه چیز تغییر کرده است.
نظرم عوض شده

594
01:12:53,160 --> 01:12:54,190
آیا به خاطر لارنس است؟

595
01:12:54,260 --> 01:12:56,694
- نه
-روز بعد رفت.

596
01:12:57,340 --> 01:12:59,012
نه، به این دلیل نیست.

597
01:12:59,220 --> 01:13:02,098
من عضو حزب کمونیست هستم.
من هرگز آن را پنهان نکردم.

598
01:13:02,380 --> 01:13:03,574
اما تو با ما دعوا کردی...

599
01:13:03,780 --> 01:13:04,895
... با POUM.

600
01:13:04,960 --> 01:13:06,254
بله من با POUM جنگیدم...

601
01:13:06,540 --> 01:13:09,054
...و نگاه کن! من یه تیکه دارم
فلز روی بازو

602
01:13:09,220 --> 01:13:11,370
اما شما خوب می دانید چرا!

603
01:13:11,540 --> 01:13:14,008
میدونی که قبول نکردن
به ما اسلحه بدهد!

604
01:13:16,720 --> 01:13:19,418
استالینیست ها هستند
خیانت به انقلاب!

605
01:13:19,640 --> 01:13:20,914
من آن را باور نمی کنم.

606
01:13:21,080 --> 01:13:22,911
به نبرد بروید. با آنها صحبت کنید.

607
01:13:23,120 --> 01:13:25,998
نه. در بیمارستان
من قبلاً با دیگران صحبت کرده ام.

608
01:13:26,020 --> 01:13:28,336
ما را از دولت اخراج کرده اند.

609
01:13:28,500 --> 01:13:30,616
این سیاست است. اینطوری کار می کند.

610
01:13:31,080 --> 01:13:35,098
سعی می کنند ما را تحریم کنند.
می گویند ما سوسیال فاشیست هستیم!

611
01:13:35,700 --> 01:13:37,338
و شما آن را می دانید.

612
01:13:37,960 --> 01:13:40,315
می دانید که روزنامه های ما
ممنوع هستند...

613
01:13:40,420 --> 01:13:42,515
روزنامه نگاران بازداشتی ما...

614
01:13:42,560 --> 01:13:44,498
... صحبت از اتاق های شکنجه است.

615
01:13:45,700 --> 01:13:48,160
من نمی دانم. باید ببینمش
با چشمان خودم

616
01:13:48,220 --> 01:13:50,290
اما شما آن را نمی بینید؟

617
01:13:50,580 --> 01:13:52,491
شما نمی خواهید آن را ببینید.

618
01:13:54,860 --> 01:13:57,090
چرا دیروز به من نگفتی؟

619
01:13:59,380 --> 01:14:01,496
میخواستم بهت بگم فقط...

620
01:14:02,580 --> 01:14:04,650
من سعی کردم، اما -

621
01:14:07,880 --> 01:14:10,599
من آمده ام برای سوسیالیسم بجنگم،
برای جمهوری

622
01:14:10,760 --> 01:14:14,196
و بهترین راهی که میبینم
انجام این کار با تیپ ها است.

623
01:14:14,720 --> 01:14:17,598
و اگر آنچه شما می گویید درست باشد،
دلیل خوبی وجود خواهد داشت

624
01:14:17,800 --> 01:14:20,109
- یک توضیح
- البته که درسته!

625
01:14:20,280 --> 01:14:23,158
و توضیحی هم دارد.
اسمش استالینیسم است!

626
01:14:26,240 --> 01:14:27,468
قراره چیکار کنی؟

627
01:14:27,540 --> 01:14:30,259
برگشت به جلو،
با رفقای واقعیم

628
01:14:31,460 --> 01:14:33,655
بیا، بلانکا!

629
01:14:34,700 --> 01:14:36,372
لعنت، بلانکا!

630
01:14:36,780 --> 01:14:37,815
به من گوش کن!

631
01:14:48,860 --> 01:14:50,771
مواظب خودت باش!

632
01:14:52,420 --> 01:14:53,489
لطفا

633
01:15:13,960 --> 01:15:15,036
عقاب های آلمانی
در بمب های گرنیکا</b>

634
01:15:15,100 --> 01:15:16,818
<i>به همین دلیل است که در بارسلونا هستم.</i>

635
01:15:17,400 --> 01:15:20,312
<i>خیلی پیچیده است، کیت،
و توضیح آن دشوار است.</i>

636
01:15:20,520 --> 01:15:23,990
<i>به نظر می رسد که دعوا در حال فروپاشی است
جلوی چشمان ما.</i>

637
01:15:24,160 --> 01:15:26,151
<i>دیگر کسی به کسی اعتماد ندارد.</i>

638
01:15:26,360 --> 01:15:29,352
<i>آنارشیست ها و POUM به سمت خود می روند
یک طرف و کمونیست ها به طرف دیگر.</i>

639
01:15:29,520 --> 01:15:32,114
<i>این دیوانه است. من فقط می توانم باور کنم
در مسابقه.</i>

640
01:15:32,280 --> 01:15:33,918
<i>آنها باید بدانند چه کار می کنند.</i>

641
01:15:34,080 --> 01:15:36,753
تروتسکیست های اسپانیایی
آنها با فرانکو</b>توطئه می کنند

642
01:15:36,920 --> 01:15:38,876
<i>شهر یک انبار باروت است.</i>

643
01:15:39,040 --> 01:15:41,793
<i>نگهبان هجومی وجود دارد
همه جا و اکنون...</i>

644
01:15:42,000 --> 01:15:44,929
<i>...مشکلاتی در شرکت تلفن وجود دارد،
که از آنارشیست هاست.</i>

645
01:15:45,020 --> 01:15:46,989
<i>پلیس فقط آن را گرفت.</i>

646
01:15:47,460 --> 01:15:50,591
آنها می گویند آنارشیست ها
آنها در حال خرابکاری در جنگ هستند.</i>

647
01:15:51,480 --> 01:15:54,153
<i>در خیابان دعوا می شود
و موانع در همه جا.</i>

648
01:15:54,320 --> 01:15:56,390
<i>تیراندازی بین رفقا وجود دارد.</i>

649
01:15:56,800 --> 01:15:58,950
<i>چقدر دارن میخندن
فاشیست ها!</i>

650
01:15:59,120 --> 01:16:02,112
<i>من دستوری برای ثبت نام دارم
در تیم طرفدار دولت.</i>

651
01:16:02,280 --> 01:16:05,477
ما را برای دفاع می فرستند
مقر حزب.</i>

652
01:16:05,640 --> 01:16:08,074
چاره ای نیست.
من دیدگاه را دوست ندارم.</i>

653
01:16:49,500 --> 01:16:50,510
<i>شات...</i>

654
01:16:50,620 --> 01:16:52,531
<i>...از شرکت تلفن سلاح...</i>

655
01:16:52,700 --> 01:16:55,134
<i>...این یک بیانیه است
جنگ به طبقه کارگر!</i>

656
01:16:56,460 --> 01:16:59,736
<i>اعتصاب عمومی فراخوانده شده است!
در تمام صنایع...</i>

657
01:16:59,940 --> 01:17:01,817
<i>...به جز سلاح!</i>

658
01:17:02,020 --> 01:17:04,250
<i>کارخانه ها، کارگاه ها، انبارها...</i>

659
01:17:04,460 --> 01:17:05,893
<i>...کار را متوقف کنید!</i>

660
01:17:06,180 --> 01:17:10,253
سنگرهای آزادی
دوباره برخاستند!

661
01:17:11,620 --> 01:17:13,576
برای دفاع از انقلاب مسلح شوید!

662
01:17:29,620 --> 01:17:32,532
ساکت شو و برو خونه!

663
01:17:32,740 --> 01:17:35,459
برو خانم، می توانند به شما بدهند!

664
01:17:36,220 --> 01:17:37,619
اون وسط چیکار میکنی؟

665
01:17:48,260 --> 01:17:49,739
اما برو!

666
01:18:15,380 --> 01:18:19,453
عروسک استالین،
شما در کدام شبه نظامی بودید؟

667
01:18:20,420 --> 01:18:24,732
در بخش کارلوس مارکس.
و شما در ترسیو چطور؟

668
01:18:25,060 --> 01:18:28,336
نه، رذل، در دوروتی،
در بهترین ها!

669
01:18:28,940 --> 01:18:32,250
اما اگر ندانند چگونه تشخیص دهند
نه حتی دشمن! آنها دیوانه اند!

670
01:18:32,740 --> 01:18:36,494
اتفاقی که می افتد این است که خیانت می کنند
به آرمان انقلابی

671
01:18:39,380 --> 01:18:43,976
دروغ بگو شما کسانی هستید که
آنها اتحاد ضد فاشیستی را شکسته اند.

672
01:18:44,300 --> 01:18:46,177
و یک تخم مرغ!

673
01:18:47,620 --> 01:18:49,736
- انگلیسی هستی؟
- بله و شما؟

674
01:18:49,940 --> 01:18:50,945
اهل کجایی؟

675
01:18:51,060 --> 01:18:52,175
از منچستر

676
01:18:52,420 --> 01:18:55,059
- لعنتی، و من اهل لیورپول هستم!
- اونجا چیکار میکنی؟

677
01:18:56,180 --> 01:18:58,819
نمی دانم. چرا اینجا نیستی
با ما؟

678
01:18:58,980 --> 01:19:00,618
چرا اینجا نیستی
با ما؟

679
01:19:01,380 --> 01:19:02,733
فکر لعنتی نیست

680
01:19:02,940 --> 01:19:04,692
بوی غذای فاشیستی میده!

681
01:19:04,940 --> 01:19:06,578
چه آشپزی میکنی بدجنس؟

682
01:19:06,780 --> 01:19:09,738
لوبیا با سوسیس.
آیا شما گرسنه هستید؟

683
01:19:09,980 --> 01:19:11,732
من قبلاً آن را باور کرده ام!

684
01:19:11,980 --> 01:19:13,652
خوب یکی می رود!

685
01:19:43,780 --> 01:19:46,738
همیشه همین خبر.
هیچ تغییری وجود ندارد.

686
01:19:46,940 --> 01:19:49,898
دیروز دوستم مارتی برگشت
از جبهه گرسنگی

687
01:19:50,000 --> 01:19:51,035
این یک فاجعه است.

688
01:19:51,200 --> 01:19:52,474
- از چه جبهه؟
- آراگون

689
01:19:52,640 --> 01:19:54,073
شبه نظامیان یک فاجعه هستند.

690
01:19:54,240 --> 01:19:57,869
زمانی که باید تصمیماتی گرفته شود،
همه حکومت می کنند

691
01:19:58,080 --> 01:20:00,355
به نظر می رسد آنها نمی دانند
و نه اسلحه را بارگیری کنید

692
01:20:00,800 --> 01:20:03,951
آنها به من گفتند که شبه نظامیان ...

693
01:20:04,120 --> 01:20:05,872
به جای کشتن فاشیست ها...

694
01:20:06,080 --> 01:20:09,038
... همانطور که باید انجام دهند،
آنها را می گیرند.

695
01:20:12,280 --> 01:20:13,793
آنها را از روی سنگ می گذرانند.

696
01:20:14,000 --> 01:20:15,752
هیچ کاری نمیکنن اونا گند هستن

697
01:20:15,920 --> 01:20:19,469
شبه نظامیان چهار نفر هستند
بی خبر با تفنگ و راه راه.

698
01:20:29,950 --> 01:20:31,986
اگر حتی حرف زدن بلد نیست!
او را تنها بگذار

699
01:20:33,310 --> 01:20:34,406
چی میگی؟

700
01:20:34,490 --> 01:20:36,924
تو بچه احمقی هستی
می فهمی؟

701
01:20:37,130 --> 01:20:38,609
- اینکه من بچه ام؟
- بله.

702
01:20:40,810 --> 01:20:43,768
شما هیچ ایده ای ندارید.
بنشین، ای رذل!

703
01:20:55,810 --> 01:20:57,129
نادان!

704
01:20:58,810 --> 01:20:59,959
برات!

705
01:21:07,050 --> 01:21:08,608
آیا آنها دیوانه شده اند یا چه؟

706
01:21:10,530 --> 01:21:12,919
اما به نظر شما چه اتفاقی در حال رخ دادن است؟

707
01:21:13,090 --> 01:21:14,842
فکر می کنید اینجا چه اتفاقی می افتد؟

708
01:21:15,410 --> 01:21:18,766
اگر رهبران POUM و
آنها از CNT به نیروها می پیوندند، آنها ما را به هم می ریزند.

709
01:21:19,570 --> 01:21:21,162
این چیزی است که اتفاق می افتد.

710
01:21:22,330 --> 01:21:24,082
و آیا باید بیایند
از بیرون به ما بگویید؟

711
01:21:24,250 --> 01:21:26,718
و خوشبختانه آمده اند.

712
01:21:31,119 --> 01:21:33,119
<b>حزب کمونیست</b>

713
01:22:33,050 --> 01:22:34,278
لازاروس

714
01:22:34,850 --> 01:22:36,363
بله زنده شد.

715
01:22:37,090 --> 01:22:39,604
- گمشده
- رفت اما به یاد آورد.

716
01:23:02,520 --> 01:23:04,158
آیا شما جاسوس کمونیست ها هستید؟

717
01:23:06,040 --> 01:23:07,393
لعنت به انگلیسی!

718
01:23:08,400 --> 01:23:09,913
- خوش اومدی
- از دیدنت خوشحالم.

719
01:23:11,560 --> 01:23:13,232
آشپز جدید داریم

720
01:23:14,440 --> 01:23:16,396
لعنتی داره آشپزی میکنه

721
01:23:21,920 --> 01:23:23,051
اینجا چیکار میکنی؟

722
01:23:23,080 --> 01:23:25,116
- برگشتم یه چیزی بخورم.
- خوب!

723
01:23:25,280 --> 01:23:26,838
شنیدم که از آشپزخانه مراقبت می کنی.

724
01:23:27,120 --> 01:23:30,192
- جدی چی شد؟
- جدی، چه چیزی در منو است؟

725
01:23:31,120 --> 01:23:32,792
- جدی...
- لوبیا!

726
01:23:37,120 --> 01:23:38,159
وحشتناک است!

727
01:23:53,720 --> 01:23:55,073
اینجا چیکار میکنی؟

728
01:23:56,000 --> 01:23:58,095
با چشم خودت دیدی؟

729
01:23:59,340 --> 01:24:01,615
بله چیزهای زیادی دیدم
با چشمان خودم

730
01:24:01,780 --> 01:24:04,533
چیزهایی که نمی خواستم ببینم، باشه؟

731
01:24:05,780 --> 01:24:06,835
بله

732
01:24:15,360 --> 01:24:17,112
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

733
01:24:26,120 --> 01:24:28,270
<i>بازی بد است، کیت.</i>

734
01:24:28,480 --> 01:24:30,869
<i> هرگز فکر نمی کردم بتوانم این را بگویم.</i>

735
01:24:31,040 --> 01:24:32,519
<i>منحرف و فاسد است.</i>

736
01:24:32,920 --> 01:24:36,549
<i>من دیدم که چطوری در خیابان رفتند
رفقای خوب و اعدامشون کردند...</i>

737
01:24:36,720 --> 01:24:40,156
<i>...دیگران در دوربین ها ناپدید شدند
شکنجه، و این ادامه دارد.</i>

738
01:24:40,760 --> 01:24:44,230
<i>استالین از کارگران استفاده می کند
مانند مهره های شطرنج:...</i>

739
01:24:44,400 --> 01:24:46,789
<i>...آنها را تغییر می دهد، از آنها استفاده می کند
و آنها را قربانی می کند.</i>

740
01:24:47,640 --> 01:24:49,620
همه چیز تغییر کرده است
در غیاب من.</i>

741
01:24:49,645 --> 01:24:52,532
<i>کسانی که نمی توانستند بایستند گم شده اند
مبارزات داخلی...</i>

742
01:24:52,840 --> 01:24:55,130
<i>...که به طور کلی
آنها همه ما را تحت تأثیر قرار داده اند.</i>

743
01:24:55,340 --> 01:24:58,889
<i>آنها می گویند ما می خواهیم حمله کنیم،
و ما هنوز هیچ سلاح یا پشتیبانی نداریم.</i>

744
01:24:59,680 --> 01:25:01,432
<i>اما ما در این نبرد پیروز خواهیم شد.</i>

745
01:25:02,120 --> 01:25:04,998
<i>با وجود همه چیز،
ما بسیار هیجان زده هستیم.</i>

746
01:27:38,720 --> 01:27:39,948
آن شرورهای استالینیستی!

747
01:27:40,330 --> 01:27:43,640
باید می گرفتند
آن تپه لعنتی ساعت ها پیش

748
01:27:43,810 --> 01:27:46,085
فقط برای اینکه نشان بدهند چه کسانی هستند.
ما را رها کرده اند.

749
01:27:50,210 --> 01:27:52,883
منو از اینجا بیرون کن
من را ترک نکن

750
01:27:54,650 --> 01:27:56,003
مهمات!

751
01:27:58,690 --> 01:28:00,806
من منتظرم
من نمی توانم کاری انجام دهم.

752
01:28:12,010 --> 01:28:14,683
آیا آن را می بینید؟ ما گرفتار شده ایم.
آنها می دانند ما کجا هستیم.

753
01:28:18,170 --> 01:28:21,685
بچه های Assault کجا هستند؟
نیروهای تقویتی هرگز نمی رسند.

754
01:28:28,370 --> 01:28:30,440
ما قادر به حفظ نخواهیم بود
این موقعیت

755
01:28:30,650 --> 01:28:32,481
ما باید بمانیم.

756
01:28:32,650 --> 01:28:35,483
ما نمی توانیم. ما اسلحه نداریم

757
01:28:35,650 --> 01:28:38,403
ما باید به آنها نشان دهیم
ما کی هستیم برنارد

758
01:28:39,070 --> 01:28:41,484
آنها خیلی خوب می دانند
اینجا چه اتفاقی می افتد

759
01:28:41,550 --> 01:28:43,666
آنها کسی را به عنوان نیروی کمکی نفرستادند.

760
01:28:43,870 --> 01:28:47,783
اینجا تنها خواهیم مرد
و شما با هم بازی می کنید

761
01:28:47,990 --> 01:28:50,220
ما مبارزیم.

762
01:28:51,510 --> 01:28:53,501
میدونی؟ ما مبارزیم.

763
01:28:54,230 --> 01:28:55,458
این یک سفارش است.

764
01:30:58,590 --> 01:31:00,182
آنجاست که سواره نظام می رسد.

765
01:31:00,910 --> 01:31:03,549
اگر برای مبارزه بیایند،
کمی دیر شده، نه؟

766
01:31:48,070 --> 01:31:49,947
برنارد، آنها را آرام کن.

767
01:31:50,990 --> 01:31:52,309
به او گوش دهید.

768
01:35:31,150 --> 01:35:34,859
بیا اینجا و به ما بگو.
بیا اینجا

769
01:35:37,470 --> 01:35:38,823
بلانکا، آنها باید این کار را انجام دهند!

770
01:35:39,310 --> 01:35:40,663
بیا اینجا، نامرد، بیا.

771
01:35:40,830 --> 01:35:44,106
آنها باید این کار را انجام دهند.
رهبران آنها آنها را فریب می دهند.

772
01:35:51,870 --> 01:35:53,586
به شما دروغ می گویند!

773
01:35:53,750 --> 01:35:56,184
- آنها را فریب می دهند.
- داری ما رو گول میزنی.

774
01:35:56,390 --> 01:35:58,824
نه، رهبران POUM
دارند آنها را فریب می دهند.

775
01:35:59,030 --> 01:36:01,624
- بیا اینجا!
- مدرک دارند.

776
01:36:01,870 --> 01:36:04,828
- بیا اینجا! بیا اینجا!
- بلانکا، آنها مدرک دارند!

777
01:36:39,390 --> 01:36:42,826
لعنتی چرا اینکارو کردی
چون؟

778
01:39:13,830 --> 01:39:16,424
ما بلانکا را دفن کردیم
در زمین جمعی.</i>

779
01:39:16,710 --> 01:39:18,223
او دوست داشت...</i>

780
01:39:18,630 --> 01:39:22,100
<i>...اگرچه بعدها استالینیستها
آنها جمع آوری را برچیدند.</i>

781
01:39:24,030 --> 01:39:26,669
<i>حداقل زمین
چند روزی متعلق به او بود.</i>

782
01:39:28,570 --> 01:39:31,004
سعی میکنم برگردم،
اما آسان نخواهد بود.</i>

783
01:39:31,170 --> 01:39:35,322
<i>لیست "تحت تعقیب" وجود دارد،
و من در آن بیابان هستم...</i>

784
01:39:35,530 --> 01:39:36,804
<i>...و حامی POUM.</i>

785
01:39:37,010 --> 01:39:41,208
هیچ خانه امنی وجود ندارد و همیشه
ما پنهان شده ایم.</i>

786
01:39:41,690 --> 01:39:43,760
<i>برخی از
صادق ترین مبارزان...</i>

787
01:39:43,970 --> 01:39:46,279
<i>...علیه فاشیسم
آنها به قتل رسیده اند.</i>

788
01:39:47,370 --> 01:39:49,088
<i>اما اگر این نامه را دریافت کردید...</i>

789
01:39:49,250 --> 01:39:51,639
<i>...می خواهم بدانی
من از هیچ چیز پشیمان نیستم.</i>

790
01:39:52,170 --> 01:39:55,162
<i>انقلاب ها مسری هستند،
و پیروز شدن...</i>

791
01:39:55,610 --> 01:39:57,362
<i>...و ما می توانستیم این کار را انجام دهیم...</i>

792
01:39:57,570 --> 01:39:59,606
<i>...ما می توانستیم دنیا را تغییر دهیم.</i>

793
01:40:00,650 --> 01:40:04,006
<i>هیچ اتفاقی نمی افتد،
روز ما خواهد آمد.</i>

794
01:41:31,010 --> 01:41:33,285
من می خواهم چیزی بگویم.

795
01:41:34,610 --> 01:41:36,965
روز قبل این را پیدا کردم: ...

796
01:41:37,330 --> 01:41:39,560
... بین روزنامه ها بود
از پدربزرگم...

797
01:41:39,730 --> 01:41:42,198
... و فکر کردم مناسب است
برای او

798
01:41:43,010 --> 01:41:46,798
این شعری از ویلیام موریس است.
و من دوست دارم آن را بخوانم

799
01:41:49,290 --> 01:41:50,928
"به نبرد بپیوندید...

800
01:41:51,030 --> 01:41:52,907
... که هیچ مردی در آن شکست نمی خورد ...

801
01:41:53,270 --> 01:41:55,579
چون حتی اگر ناپدید شود یا بمیرد...

802
01:41:55,690 --> 01:41:57,820
... اقدامات آنها پیروز خواهد شد."

